Heart-Сердце a medical bilingual book By Ashutosh Vats
Heart-Сердце a medical bilingual book
By Ashutosh Vats
⭐⭐⭐⭐⭐
My Ratings 4.4/5
Synopsis
Heart – Сердце a medical bilingual book which allow readers to study simultaneously in two languages to decode unfamiliar text, negotiate meaning and explore the differences between languages. If readers can read in both languages, then they should be encouraged to do so, even if one language is stronger than the other. This book is written in two different languages (English,Russian).
This book included with – A History of The Heart, Basic Definition, Anatomy of Heart, Function of Heart, Physiology, Physical Examination, Diagnostic Testing, Heart Failure, Cardiac Arrhythmias, Coronary Disease, Valvular Heart Disease, Myocardial and Pericardial Disease, Aortic Dissection, Pulmonary Embolism, Congenital Heart Disease and Fun Facts About the Heart.
Heart – Сердцемедицинскаядвуязычнаякнига, котораяпозволяетчитателямизучатьодновременнонадвухязыках, чтобырасшифроватьнезнакомыйтекст, договориться о значении и изучитьразличиямеждуязыками. Есличитателимогутчитатьнаобоихязыках, тоихследуетпоощрять к тому, чтобыониэтосделали, дажееслиодинязыксильнеедругого. Этакниганаписананадвухразныхязыках (английский, русский).
Этакнигавключена с – Историясердца, Базовоеопределение, Анатомиясердца, Функциясердца, Физиология, Физическоеобследование, Диагностическоетестирование, Сердечнаянедостаточность, Сердечнаяаритмия, Ишемическаяболезнь, клапаннаяболезньсердца, миокарда и перикардиальнойболезни, аортальноговскрытия, легочнойэмболии, врожденныеболезнисердца и забавныефакты о сердце.
My Thoughts
Many of us live scattered across languages. School in English; baby talk in a mother tongue; swearing and dirty talk in mother tongue; exclamations of pain (the sound that comes before words when a finger touches a hot pan) in whatever language we heard as young children. Heart-Сердце a medical bilingual book allows readers to study simultaneously in two languages. If readers can read in both languages, then they should be encouraged to do so, even if one language is stronger than the other. This book is written in two different languages ( English, Russian ).
What does a bilingual book mean for its readers? Language is about access, intelligibility, power. A bilingual text can flip the exclusion that migrants experience every day. A bilingual text can hold an intimacy, a fluency, a wholeness which cannot be translated into either or any of its languages alone. Heart-Сердце a medical bilingual book By Ashutosh Vats includes– A History of The Heart, Basic Definition, Anatomy of Heart, Function of Heart, Physiology, Physical Examination, Diagnostic Testing, Heart Failure, Cardiac Arrhythmias, Coronary Disease, Valvular Heart Disease, Myocardial and Pericardial Disease, Aortic Dissection, Pulmonary Embolism, Congenital Heart Disease and Fun Facts About the Heart.
What I like about Ashutosh Vats’ translation is that it recognises the untranslatability of the original text: he often holds his hands up and uses a word from the original or mixes the two, giving us phrases which are easy to understand and interesting. Reading in Russian while learning the language is even more awesome. But reaching for a dictionary every time you don’t understand a word can be frustrating—and if you decided to go with your best guess, you run the risk of guessing (and learning) incorrectly.
Plus, you may simply find yourself wondering: What would this sound like in English?
When you sit down to tackle a book that’s not written in your native language, you’re bound to hit a few roadblocks.
For those times when reading in Russian just isn’t enough, you should try picking
Reading it has been a real learning experience, I felt that I had entered a literary age where that might be normal now – and I like that.
Make no mistake: Reading is awesome.
Highly Recommended!
Comments
Post a Comment